Subtitles by DramaFever
- Petugas Choi? [Episode 6]
Diterjemahkan oleh iamklopers & FleurAmoor Members of IDFL.me
Visit us IDFL.me 17 April 2015
Halo, Eun Seol. Ini kakakmu.
Bagaimana kabarmu?
Aku tidak tahu kenapa aku mengingat ini...
tapi kita harusnya mencari mie daging itu saat kau ada di Seoul.
Permisi.
Dia tidak bisa tidur disini.
Maaf. Kami akan segera pergi.
Aku menyukaimu juga.
Kubilang aku menyukaimu juga.
Bangun, Petugas Choi!
Kurasa mau hujan. Bangunlah!
Dimana kita?
Kau ketiduran saat di restoran.
Aku hampir tidak bisa membawamu kemari.
Benar. Kurasa aku ketiduran saat makan.
Maaf merepotkanmu.
Maksudku... Kau tidak sehat...
jadi aku tidak bisa menyalahkanmu.
Tapi bagaimana kau bisa membawaku kemari? Bukankah melelahkan?
Beritahu aku, seperti apa aku saat tidur?
Aku benar-benar tak sadarkan diri? Atau setengah tidur, setengah bangun?
Kau sedikit seperti zombie.
Sepertinya mau hujan. Ayo pergi.
Aku punya payung.
Bangunlah!
Aku pasti sudah gila!
Kakimu tidak apa? Ada apa?
Apa sakit?
Tidak apa. Aliran darahku tidak bagus hari ini.
Ayo jalan.
Kalau begitu, aku pergi.
Kapan kau menaruh ini di tudung jaketku?
Saat kau tidur.
Kenapa?
Aku mengembalikannya padamu.
Itu barang promosi. Dapat satu gratis satu.
Kenapa memangnya?
Aku bukan tipe orang yang suka barang gratisan.
Bagaimana kau tahu ini barang gratisan? Mirip semua.
Jangan konyol.
Aku bisa beritahu mana intinya dan mana yang tambahan.
Aku bisa beritahu mana yang kau bayar atau yang gratisan.
Kalau kau tahu, lalu kenapa kau menerimanya sejak awal tadi?
Itu...
Biasanya, aku tidak mau menyakiti perasaan orang yang memberiku hadiah.
Jadi karena itu, aku harus menerimanya.
Kau sudah menerimanya. Jadi...
Buang saja.
Bagaimana aku bisa membuangnya?
Kau bilang kau tidak suka barang gratisan.
Aku tidak bisa menerima ini karena aku merasa bersalah.
Jadi kau harus membawanya pulang dan menyimpannya.
Ini pemberhentianku. Dah!
- Hei, Oh Cho... - Halo, Eun Seol...
Ini kakakmu. Bagaimana kabarmu?
Ya, Dr. Kim. Aku sudah menerima paketmu.
Aku juga sudah memeriksa tiket penerbangannya.
[E-tiket Penerbangan]
Aku lupa waktu saat berkemas.
Aku percaya sudah siang di Senegal, kan?
Ya, aku sadar itu sulit.
Aku akan tanda tangani Formulir Persetujuan Relawan Medis-nya dan mengirimnya lewat fax.
Ya, sampai ketemu tiga hari lagi.
Ya.
[Rumah Sakit Baekrok Jeju] [Choi Eun Seol]
Eun Seol...
[Choi Eun Seol]
Choi Eun Seol...
Kau membunuh adikku karena kau pikir dia saksinya!
Perhatikan baik-baik ini adikku yang kau bunuh.
Dia bukan saksi. Bukan dia!
Membunuh saksi yang salah....
Itu berarti saksi yang sebenarnya masih hidup.
Choi Eun Seol, putri dari pasangan nelayan...
hidup sebagai Oh Cho Rim sekarang...
Oh Cho Rim adalah saksinya.
Kotak wine. Itu dari kayu.
Jenis kotak kayu yang kau bisa temui di toko wine.
Benar. Jadi kau memilikinya?
Syukurlah. Tolong kesampingkan itu.
Kumohon.
Kau kemari untuk bukumu di kotak wine itu ' kan.
Kenapa kau terburu-buru? Aku merasa tidak enak.
Kau sudah mengemas semua barang-barangmu.
Aku harus minta maaf untuk sesuatu, Tn. Kwon.
Kotak wine tidak sengaja terikut dengan barangku oleh perusahaan perpindahan barang.
Ya, aku dengar teleponmu. Bukankah mereka sudah menemukannya?
Tentu mereka sudah temukan.
Maaf. Aku akan membawanya padamu setelah aku terima dari mereka.
Mungkin aku langsung saja ke tempat penyimpanan mereka.
Aku akan kesana nanti untuk meninjau proses pengiriman ke Afrika.
Penerbanganmu 2 hari lagi, kan? Situasinya tidak enak.
Kurasa kita tidak akan bertemu selama 2 tahun.
Itu menyedihkanku.
Ceritakan padaku semuanya saat makan malam. Sampai ketemu nanti.
Tentu.
Halo...
Halo, pak!
Hei, Cho Rim.
Kenapa kau sendirian?
Petugas Choi tidak berkomedi lagi.
Bukankah aku sudah jelas saat kubilang...
Aku akan biarkanmu masuk lagi kalau kau berkomedi dengannya?
Aku mau mendapat pengakuan dari anda dengan usaha saya sendiri, tanpa Petugas Choi.
Kenapa dia tidak berkomedi lagi?
Masalah pribadi, saya rasa.
Kau tidak bisa ikut pertunjukan sendirian karena kau tidak terlalu bagus.
Mungkin kau bisa bertahan di tim pendukung.
Walau kau bertahan, aku hanya bisa membayar gajimu untuk transportasi saja.
Saya bersedia melakukan semuanya.
Saya bisa membawa alat peraga, mendekorasi panggung, atau menjual tiket.
Saya akan lakukan semua yang saya bisa.
Baik, baik. Bergabunglah di rombongan lagi.
Terima kasih, saya akan berusaha yang terbaik.
Kau bisa pergi.
Selamat pagi, pak!
Ada masalah apa dengannya?
Anda berteriak padanya lagi, kan?
- Hei, Uh Woo Ya. - Ya, pak.
Apa kau bisa membantu Cho Rim di luar?
Agar dia bisa naik panggung?
Seperti mencarikannya pasangan, atau memberinya ide komedi.
Saya sibuk juga!
Hei, kau tipe yang banyak berbuat untuk orang tapi tidak dihargai.
Kau akan melakukannya, kenapa mengeluh?
Tn. Chef!
Aku datang bekerja.
Maaf, Cho Rim. Aku lagi memikirkan sesuatu.
Bagaimana pekerjaannya? Kau suka?
Tentu. Aku akan bekerja keras, Tn. Chef!
Baguslah. Melangkahlah sekali waktu.
Manajer Kim!
Ya, pak?
Aku akan jelaskan beberapa hal padamu. Bisakah kita ke dapur?
Ya, bu!
Permisi!
Dr. Chun!
Halo.
- Permisi aku... - Benar!
Aku sudah bekerja di restoran Chef Kwon. Datanglah sesekali waktu!
Nn. Choi Eun Seol... Tidak, sekarang Nn. Oh Cho Rim.
Aku ingin minta maaf sejak aku bertemu denganmu.
Karena aku pernah mengharapkan kematianmu.
Kau tidak punya kesempatan untuk bertahan hidup saat kau pertama kali masuk ke rumah sakit.
Dan istriku menunggu donor untuk transplantasi jantungnya.
Aku ingin menyelamatkan istriku dengan mentransplantasi jantungmu buat istriku.
Tapi kau bertahan.
Penting buatmu mati secepatnya kalau aku mau menyelamatkan istriku.
Jadi aku membawa alat suntik buatmu dengan maksud membunuhmu.
Tidak ada yang akan mencurigaiku kalau kau mati karena tekanan darah rendah.
Aku sungguh minta maaf pernah memiliki niat jahat seperti itu.
Kau terlihat sangat bahagia sekarang.
Makanannya begitu enak!
Aku tidak mau menghancurkan kebahagianmu dengan memberitahu cerita yang tidak kau ingat ini.
Jadi aku tidak akan kirim surat ini padamu.
Kumohon maafkan dokter bodoh yang hanya bisa meminta maaf ini.
Ini dari Dr. Lim.
Tolong masukkan di kotak seperti buku-buku yang lain.
Ya, dokter.
Anda mau pesan, pak?
- Apa ini beli satu gratis satu? [Rumah Wine Spesial]
Ya, pak.
Aku ambil promosi ini.
Itu saja, tolong.
Ya.
Selamat menikmati, pak.
Permisi.
Tunggu sebentar.
Mana yang asli, dan mana yang gratisannya?
Kenapa aku tidak terkejut?
Yang mana kubayar, dan mana yang kudapat gratis?
Kau bisa nilai sendiri.
Kau bilang bisa memberitahku.
Kau sungguh picik!
Aku harus berurusan dengan pelanggan tidak menyenangkan hari ini.
Pelanggan tidak menyenangkan?
Tn. Kwon...
Tidak, aku hanya bercanda.
Selamat menikmati, pak.
Kuharap karyawanku tidak bersikap kasar padamu.
Tidak sama sekali. Maafkan aku waktu itu.
Tidak perlu meminta maaf.
Kau melakukan banyak hal untuk membuktikan ketidakbersalahanku.
Kau mau duduk?
Aku ada 2 gelas wine.
Tentu, kenapa tidak? Terima kasih.
Aku disini mau menyampaikan permintaan maafku atas penyelidikan polisi.
Maafkan kesalahan kami selama penyelidikan.
Tidak apa. Aku sudah melupakannya.
Ayo minum.
Terima kasih.
[Dr. Chun Baek Gyung]
Permisi.
Ya.
Ini Choi Moo Gak.
Ada yang mau dikatakan?
Malam ini jam 8 di Gereja Ilgodong.
Mengerti. Sampai ketemu nanti.
Maaf.
Sudah kubilang ke orangku jangan memasukkan ini, tapi ada yang lupa.
Terima kasih sudah membawanya.
Kami tidak pernah menyentuh isinya, tapi kau tetap harus memeriksanya.
Aku percaya.
Aku perlu tanda tangan untuk mengkonfimasi kalau sudah memeriksa isinya.
Ini mencegah kalau ada masalah nantinya
[Untuk Perpindahan Barang Antar Pulau] [Yoo Joo Express]
Dr. Chun!
Haruskah kita masuk?
Kau tepat waktu.
Seseorang dari perusahaan perpindahan barang baru memberikan ini.
Yah...
Kenapa kau terburu-buru?
Kenapa kau tidak masuk untuk segelas teh...
Aku melihat kau berdarah.
Tidak apa. Ini goresan kecil.
Kenapa kau tidak masuk untuk diperban?
Tidak apa. Aku akan hentikan darahnya dengan menekannya.
Aku akan pergi 2 hari lagi, jadi aku diburu tugas.
Aku harus pergi.
Baiklah.
Tapi kau harus datang untuk makan malam besok.
Tentu. Sampai ketemu besok.
[Joo Ma Ri] [11/19/1989 - 2/11/2014]
[Joo Ma Ri]
Joo Ma Ri...
[Joo Ma Ri] [11/19/1989 - 2/11/2014]
Dr. Chun. Haruskah kita masuk?
Chef Kwon adalah... si pembunuh berantai.
Aku harus melindungi saksinya, Oh Cho Rim.
Chef mengagumkan yang akan memikat lidah dan matamu!
Chef Kwon...
Apa yang membawamu kemari?
Kupikir kau sibuk untuk menyiapkan keberangkatanmu.
Jadi aku akan bertanya pertanyaan yang sama.
Yah... Itu...
Kurasa kau kemari mau berdoa.
Tidak apakan kalau aku berdoa bersamamu?
Tentu...
Hormat!
Sertifikasi atas jasa Inspektur Kang Hyuk.
Kepala Departemen Bagian Pembunuhan.
Ini penghargaan untuk kontribusi luar biasa dari...
orang tersebut dibawah ini karena telah memutuskan peredaran narkoba.
Tertanda Son Jong Hwan, Kepala Kepolisian Bagian Selatan Seoul.
Aku akan ambil sekarang. Satu, dua, tiga!
Terima kasih.
Kau melakukan pekerjaan besar sebesar wajahmu!
Terima kasih, Pak Kepala.
Aku akan berikan cuti buat semua di Departemen Pembunuhan.
Pastikan mereka beristirahat! Jangan kerja hari ini!
Ya, pak!
Traktir rekan kerjamu!
Inspektur...
Aku mau kau berusaha keras seperti Inspektur Kang ini!
Ini seragam polisi yang lama.
Terima kasih banyak! Mereka sangat kesulitan mendapatkannya.
Tapi mencari kostum bukannya tugas tim pendukung.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku hanya membantu.
Kita tidak latihan?
Sementara kau tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Terima kasih banyak untuk ini. Pergi dulu!
Hei!
Selamat, pak!
Selamat, Inspektur!
Terima kasih!
Aku tahu kau disini untuk mengucapkan selamat padaku juga.
Tentu! Selamat!
Benar. Aku perlu topi dan sepatu juga.
Ada di bawah mejaku.
Biar aku ikut denganmu.
Ini bukan Sertifikat Jasa pertamaku!
Tapi apa yang kau lakukan disini?
Kau tidak dengar kalau kita hari ini libur?
Kepala bilang kita jangan bekerja hari ini!
Kalau begitu haruskah kita pergi piknik? Menikmati udara segar dan makanan enak!
- Aku suka bupet hotel juga. - Itu benar.
Berapa banyak yang anda dapatkan di amplopnya?
Amplop apa? Ekonomi negara lagi pasang surut.
Kalian...
Pulanglah. Aku mau pulang juga.
Ouch!
Maafkan saya.
Tidak apa.
Maaf.
Huh?
Kau mengambil topi yang salah, Inspektur.
Bukankah ini amplopmu?
Uang dari Kepala!
Nn. Oh...
Terima kasih banyak, Cho Rim!
Aku akan menyiapkan mobilnya di bawah.
Bagaimana dengan ayam organik buat makan malam?
Setuju!
Karena sudah disini, kenapa kau tidak ikut makan malam dengan kami, Nn. Oh?
Itu tidak akan menyenangkan kalau kami saja.
Tidak, tidak usah...
Kau yang menemukan amplopnya. Tidak ada makan malam tanpamu!
Kalau begitu, terima kasih!
Biar aku ganti baju dulu.
Aku akan menghitung ini.
Ini topimu...
Udaranya cukup segar disini!
Disini mereka pada dasarnya ayam liar.
Bagaimana kalau setengah digoreng, setengah dikuahin?
Pria lucu!
Aku suka bau ayam rebus ini!
- Ada yang aneh. - Apa itu?
Aku merasa seperti di tempat cemilan. Aromanya sangat mirip ramen.
Aku yakin pemilik tempat ini lagi makan sesuatu tapi bukan ayam.
Aku yakin dia makan ramen dan makanan lainnya juga!
Ayo masuk.
Lihatlah ini!
- Ini sudah lama. - Ini mengagumkan!
Duduklah!
Buat nyaman, Nn. Oh. Ayam disini mengagumkan.
Terima kasih, Inspektur.
Kau jangan memanggil orang dengan jabatan polisinya saat suasana santai begini.
Baiklah. Maafkan aku.
Haruskah kita saling memanggil sapaan adik dan kakak?
Kakak?
Tentu, adik.
- Itu bagus, kakak. - Aku suka ini.
Nn. Oh sangat mudah beradaptasi dan juga memiliki selera humor yang tinggi.
Terima kasih, Kakak Kang.
Jangan seperti itu.
Acak, ayo acak!
Kita bermain menyentil dahi, satu pukulan setiap poin.
Baiklah... Karena hanya tiga orang yang bisa bermain.
Kita bisa bermain kelompok. Aku akan bermain sendiri.
Aku ingin satu grup denganmu, kakak.
Kudengar kau seorang penjudi.
Aku tidak profesional, tapi lumayan baik dalam bermain.
Jika aku bersama kakak Ki, dahiku pasti selamat.
Ini cukup berharga.
Kalian berdua satu tim.
Sudah jelas. Hanya kami yang tersisa.
Apa kau bisa bermain ini? Kau sepertinya tidak bisa.
Jangan meremehkanku. Benarkan, kakak?
Cukup.
Ini milikku...
Keren! Sapu bersih!
Beri aku masing-masing satu kartu.
Satu tim satu kartu!
Gagal!
Ini dia!
Gagal!
Kukira itu milikku.
Itu joker!
Tolong, dahinya.
Aku akan melayanimu dengan jari ini, Detektif Ki.
Detektif Choi Moo Gak?
Dengan kartu itu... Dan...
Keren!
Aku akan memenangkan babak ini! Waspadalah!
Apa dia berbuat curang?
Gagal!
Tolong...
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Tunggu!
Bisakah aku beristirahat dulu?
Teman...
Aku tak bisa menyentil lagi, jariku sudah sakit.
Bagaimana kalau kita menyentil setiap sepuluh poin.
Kami setuju. Tapi ayo kita tukar pemainnya.
Apa?
Minggir.
Teruskan saja.
Baiklah.
Cukup, cukup.
Terlalu mudah... Berikan aku kartu, tolong.
Haruskah aku lanjut atau berhenti?
Jika aku teruskan, Kakak Kang akan memiliki pita biru, dan aku akan kalah.
[Pita Merah]
Kau masih baru di permainan ini.
Tentu saja kau harus berhenti! Aku memegang pita biru sekarang.
-Lanjutkan jika kau berani... - Dia menggertak.
Aroma tubuhnya menguat didekat matanya.
Itu berarti suhu tubuhnya meningkat karena tegang.
Kakak Ki, kau akan menang kalau memiliki pita merah.
Kau bisa berhenti kalau takut.
Dia takut. Kakinya berkeringat.
Itu berarti dia sangat ketakutan
- Mereka memiliki kartu yang berbeda. [Pita Biru]
Jadi aku harus lanjut.
Ayo kita lihat apa yang akan terjadi. Lanjutkan.
Poinku adalah... 36 poin...
Aku lanjut tiga kali, jadi poinnya dua kali lipat.
Lalu aku mengocok kartu di awal, jadi itu poin ganda lainnya.
Jadi totalnya 144 poin.
Karena kalian sempat berhenti, maka poin di kali dua lagi.
Jadi, semuanya 288 poin.
Panggil polisi! Dia penjudi profesional!
Kami akan beri potongan untukmu, jadi 280 poin saja.
Sesuai kesepakatan, satu sentilan tiap sepuluh poin.
Jadi masing-masing 28 sentilan.
Kakak, dekatkan dahimu.
Ayo!
Dia cukup baik!
Aku akan melakukannya, kakak-kakak sekalian.
Hei, bung...
Wow...
27 pukulan lagi.
Kelihatannya enak.
Kupikir aku akan mati! Apa kau baik-baik saja?
Wow...
Maafkan aku. Ayo makan.
Baiklah. Selamat makan semuanya.
Kupikir tadi tengkorakku akan hancur.
Tapi bagaimana kau bisa begitu hebat, Cho Rim?
Salah satu pertunjukan dari rombonganku, berjudul "Penjudi Profesional."
Jadi aku belajar dari para seniorku.
Mereka cukup serius!
Kau seharusnya bilang dari awal.
Dahiku yang malang...
Tapi tak apa karena kita semua senang dan makan enak.
Aku suka acara begini! Makanlah!
Aku berharap Letnan Yeom bisa bergabung dengan kita.
Bukankah Letnan Yeom tidka terlalu dekat dengan kita?
Sangat penting untuk menangkap penjahat...
Tapi hidupnya hanya diisi dengan menyelidiki kejahatan!
Sebenarnya, ada alasan kenapa dia begitu tekun.
Ayahnya juga seorang polisi.
Dia tewas dalam menjalankan tugas menangkap kasus perampokan bersenjata.
Saat Letnan Yeom masih kecil.
Ayo kita makan.
[Sersan Yeom Chang Hoon]
Ayah...
Kuuurr... Kuurr..
Ini cantik. Ambil fotoku.
Satu, dua, tiga!
Kakak, kenapa kau sibuk sendiri?
Adik, dengarkan aku.
Dibutuhkan 20 langkah untuk berjalan dari satu ujung bangunan ini ke ujung yang lain.
Ini gedung besar! Tapi didalamnya sempit.
Aku ingat kasus di novel detektif yang kubaca.
"Kamar Rahasia."
Cerita tentang, gedung yang besar dari luar, tapi sempit di dalam.
Karena ada ruang rahasia di balik dinding?
Itu trik umum yang banyak muncul di novel-novel.
Tak ada di kehidupan nyata.
Kau benar.
Tak ada orang yang akan membangun ruang rahasia seperti itu.
Aku menjadi polisi karena menyukai ide-ide para detektif.
Bagaimana denganmu?
Lencana Polisi adalah segalanya.
Berteriak "Polisi!" Saat aku menunjukkan lencanaku...
Itu keren.
Bagaimana denganmu, saudaraku?
Borgol adalah segalanya buatku. Klik.
Apa kau memerlukan bantuan, bu?
Tidak, terima kasih.
Duduk saja disini.
Kurasa wanita itu sangat kaya.
Aku tak melihat banyak pelanggan disini. Tapi kurasa bisnis ini sangat laris.
Aku mencium banyak uang disana.
Jika kau benar bisa mencium uang, bisakah kau katakan padaku saham mana yang akan laku?
Seperti yang kau lihat, tempat ini tak memiliki banyak pelanggan.
Mereka mungkin bisa bangkrut.
Kurasa bau uang itu bukan berasal dari sini.
Bau uang? Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak boleh bermain kartu dengan uang sungguhan!
Inspektur, aku takut kalau kita memerlukan bantuan dari polisi lain.
Bantuan polisi lain? Apa maksudmu?
Kurasa tempat ini tempat judi ilegal.
Rumah judi?
Tak ada orang disini. Tak mungkin.
Ada ruang rahasia, seperti yang Detektif Ki katakan.
Kita masuk bersama dalam hitungan ketiga.
Satu, dua...
Polisi! Jangan bergerak!
Jangan sampai ada yang lolos!
Kau tidak apa?
Ikut aku.
Diamlah, dan naik ke bus!
Masuk!
Masuk ke bus.
Jalan!
Lihatlah tagihan ini!
Kami menemukan ini sebagai barang bukti dari rumah.
Penjarakan mereka karena bisnis judi ilegal.
Tapi Pak...
Bagaimana kau tahu?
Menu utama restoran adalah ayam rebus
Tapi ketika kami sampai di sana, yang tercium adalah bau ramen
Semua penjudi telah memesan ramen untuk menghemat waktu
Tapi karena kami tiba-tiba memesan ayam rebus.
Pemesanan ramen dihentikan.
aat permainan berlangsung, orang mulai kehabisan uang tunai.
Mereka mulai meminjam uang dari pemilik rumah.
Jadi kau menutup separuh bangunan dan membuat perjudian ilegal.
Tersamarkan menjadi restoran.
Itulah yang Inspekturku pikirkan.
Penjarakan mereka sekarang.
Itu Petugas Choi.
Apa yang membawamu kesini?
Inspektur Kang ingin memberikan ini padamu.
Ini kue kacang merah.
Hebat! Aku suka kue dari toko itu.
Dia baik sekali.
Kenapa dia memberiku ini?
Dia membagikan ke semua orang di bagian pembunuhan.
Dia bilang masih memiliki uang, jadi dia membeli ini.
Ah ya...
Tolong katakan padanya, terima kasih dariku.
Apa kau sudah mencoba ini? Ayo kita makan bersama.
- Haruskah aku membeli minuman? - Duduklah.
Ada yang ingin aku bicarakan.
Kau...
...tidak seharusnya terlibat di penyelidikan apapun.
Apa maksudmu?
Aku tak ingin kau melacak aroma di TKP lagi.
Seperti yang aku katakan sebelumnya...
Apa kau tahu bagaimana perasaanku hari ini?
Mataku...
Mata iblisku yang berwarna yang tak bisa kutunjukan pada siapapun...
mata yang harus aku sembunyikan di bawah lensa hitam...
Aku senang, bisa melakukan kebaikan dengan mata ini.
Aku selalu ingin menyembunyikannya.
Tapi aku menyadari betapa bergunanya itu.
Aku yakin kau tidak tahu bagaimana senangnya aku.
Ini berbahaya.
Apa kau tahu betapa berbahayanya di rumah judi hari ini?
Aku selalu ada di sampingmu selama penyelidikan.
Kau bisa melindungiku saat aku dalam bahaya.
Aku mau pulang.
Jadi dia mengosongkan kamarnya selama dua hari?
Ya, Dr. Chun berangkat ke Senegal sebagai relawan medis.
Hari ini? Relawan medis?
Inspektur, kita perlu mengeluarkan larangan terbang buat Chun Baek Gyung.
Dia memesan penerbangan ke Senegal dan pergi pagi ini...
Tapi dia tidak naik ke pesawatnya.
Aku mencari semua data keberangkatan. Tapi tak ada tanda dia pergi.
Silahkan masuk.
Seharusnya aku menghubungimu sebelumnya, Maafkan aku.
Tak apa.
Aku sudah pulang karena acaraku sebelumnya harus dibatalkan.
Aku sedang makan siang.
Jika kau belum makan, Kenapa kau tak makan bersamaku?
Aku akan memasak sesuatu buatmu.
Tidak, terima kasih. Aku punya beberapa pertanyaan.
Baiklah. Kenapa kau tidak duduk saja sementara aku membuat kopi?
Terima kasih.
Kapan terakhir kali kau melihat Dr. Chun?
Dua malam lalu.
Dia bilang dia akan ke Senegal karena menjadi relawan medis...
Jadi aku bertemu dengan dia untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kudengar penerbangannya pagi ini.
Dr. Chun masih di Korea.
Apa? Bagaimana bisa dia masih di Korea?
Kami periksa dia tidak menaiki pesawatnya.
Itu tak mungkin.
Apa dia mengatakan sesuatu yang aneh ketika kau bertemu dengannya?
Tak ada yang aneh.
Benar...
Dia mengembalikan semua buku yang dia pinjam dariku lewat pos.
Tolong beri tahu aku kalau kau mendengar berita tentang Dr. Chun.
Tentu.
Ayo kita makan malam bersama lain waktu.
Baiklah.
Apa kau mendapat sesuatu dari Chef Kwon?
Dr. chun mengatakan hal yang sama padanya.
Kurasa aneh kalau Dr. Chun bilang dia akan ke keluar negeri.
Dan juga aneh kalau dia tidak menaiki pesawatnya.
Jika dia melarikan diri, dia takkan mengatakan itu secara terbuka.
Dia harusnya bisa naik penerbangan lain sebelum larangan terbangnya dikeluarkan.
Tapi dia tak pergi.
Benar.
Kita lihat apa kita bisa memasukkannya ke DPO.
[Untuk: Choi Moo Gak]
- Halo! - Hei, siapa namamu?
Oh Cho Rim. Bisakah kau menulis hati di sebelah namaku?
Tentu.
Bisakah aku berjabat tangan?
Tapi tidak ada foto, kan? Baiklah.
Terima kasih!
Aku mau tanda tanganmu juga!
Kau di sini!
Siapa orang itu?
Dia idol yang sangat populer sekarang ini. Kau tidak mengenalnya?
Tidak.
Lihat, jika kau membalik tanda tangan ini, kau bisa membaca namanya!
Kau masih tidak tahu?
Apa ini?
Itu tidak gratis. Ambillah.
Benarkah? Ini untukku?
Kau punya selera buruk. Pasti sulit memilih barang.
Ya ampun.
Jadi ini seleramu?
Bisa dibilang begitu karena aku yang memilihnya.
Aku tak menyangka kau orang seperti ini.
Apa ini?
Ini bukannya untuk penjahat...
Hei... kembalikan...
Aku tidak memesan ini, Jangan salah paham.
Aku tak percaya seseorang bisa sangat ceroboh.
Biar aku periksa.
Halo?
Aku menghubungimu karena ada kesalahan paket...
Jadi label barcodenya yang salah?
Kau mau aku membacakan barcodenya? Semuanya?
Baik.
Tebal, lebih tebal dari sebelumnya, tipis,...
Sangat tebal, sangat tipis, sedikit tebal...
Dia ingin hati?
Sangat tebal, sangat tipis, garis putih...
Aku harus memutarnya agar bisa membacanya?
Ini adalah barcode yang pembunuhnya buat di lengan korban.
Barcodenya tidak seakurat barcode aslinya...
Tapi melalui lewat eliminasi, kita simpulkan kalau barcodenya punya pola tertentu.
Tapi kita belum tahu arti dari barcode itu.
Ketika aku membalik barcode secara horizontal...
Kita sadari kalau barcodenya meniru barcode yang biasa digunakan di kehidupan nyata.
Jadi, maksudmu kalau barcode tersebut bisa digunakan?
Benar.
Jadi apa guna barcodenya?
Ada 13 angka dalam barcode.
Semua barcode ini dimulai dengan 978, yang digunakan untuk buku.
89, angka berikutnya, berarti Korea Selatan.
86755, itu menunjukkan perusahaan penerbitan.
Jadi semua barcode ini menggambarkan buku dari penerbit tunggal di Korea Selatan.
ISBN... International Standard Book Number.
Jadi maksudmu ini?
Apa maksudnya "Judul Nomor Identifikasi"?
Itu menunjukkan urutan penerbitan buku-buku ini.
Urutan publikasi yang cocok dengan urutan pembunuhan.
Seperti yang kalian lihat, angka di profesor yang merupakan korban pertama dari pembunuhan...
Adalah 01.
Lalu pasangan nelayan adalah 02.
03 untuk pendaki gunung. 04 untuk paranormal.
Dan 05 untuk Joo Ma Ri.
Jadi dia menandai urutan pembunuhannya dalam bentuk barcode buku.
Orang ini benar-benar psikopat!
Kurasa dia seseorang yang tahu banyak tentang buku.
Pembunuh ini menggambarkan korban sebagai buku.
Korban berikutnya, jika ada, akan memiliki barcode ini.
978...
89 ..
86755...
Kemudian... Untuk menunjukan korban keenam...
06.
Jika barcode ini benar, maka digit terakhir...
Nol.
[Chun Baek Gyung] [1980/12/23 - 2015/03/07]
Subtitle by DramaFever